‫واحد، اثنان، واحد، اثنان ‫مرحباً، أنا (جوردان)
‫أفضل فكاهي ارتجالي ‫في هذه الناحية من (المريخ)
‫وأيضاً، الفكاهي الارتجالي الوحيد ‫في هذه الناحية من (المريخ)
‫لكن لا تخبروا أمي بذلك ‫فهي معجبة جداً بي
‫ضحك، ضحك، ضحك
‫- اثنان، اثنان، هل هذا الشيء يعمل؟ ‫- نعم، يعمل
‫لا، أعرف، إنه جزء من المقطع ‫قول "هل هذا الشيء يعمل"
‫لألمح أن الجمهور لم يكن يضحك
‫أفضل شيء بشأن تقديم هزل ارتجالي ‫في الفضاء؟
‫حرفياً، لا ضغط
‫- هل هذا الشيء يعمل؟ ‫- نعم
‫لا، أعرف، إنها...
‫ثم سأجترع الجعة، و...
‫عندما بدأت بهذه الوظيفة ‫أخبروني بأنني يلزمني
‫مادة كافية لتغطية النصف الأول من الرحلة
‫فأظن الآن أن علي توفير ما يكفي ‫لمدة سنة وثلاثة أرباع السنة
‫هل ذلك مضحك؟ ‫أم أنه مبالغة باستخدام الحساب؟
‫حساب
‫- لا يمكنني النظر! ‫- يا إلهي، ذلك ليس جيداً!
‫إنه براز، كل ذلك براز!
‫اسمع، لعلهم سمعوا أداءك
‫كابتن، هل أنت مستعد لفعل هذا؟
‫لطالما تمنيت أن تكون آخر كلمات لي ‫أفضل من...
‫"تباً لي، لا"
‫"لا أعرف كيف أصل سلك الربط"
‫يجب أن تكون هناك لوحة تعليمات ‫أمامك مباشرة
‫"لتوصيل سلك الأمان..."
‫عليك ببساطة الإمساك بالطرف الرفيع ‫من المشبك لتحرير السقاطة (جي)
‫"هكذا، ذلك لم يكن صعباً جداً، أليس كذلك؟"
‫فلتجربه أنت
‫"حسناً، إنه مشي في الفضاء ‫لذا... امشِ"
‫إذن أيها الكابتن ‫ما الذي تنظر إليه بالضبط؟
‫أنظر إلى جفوني المغلقة
‫يبدو أنه لا توجد أرض
‫نعم، كابتن، أنت...
‫- "تجعل الأمر يبدو سهلاً حقاً" ‫- "بطل (أفنيو 3) ينقذ (أفنيو 5)"
‫لماذا يرفرف هكذا؟ ماذا...
‫- لا، انظري، إنه واقف الآن ‫- نعم
‫لا، أصبح رأساً على عقب ثانية ‫إلى أين تذهبين؟
‫سأقوم بـ600 تمرين ضغط ‫ثم أتقيأ في المغسلة
‫أيمكنك الحصول على مشاهدة ‫لمصدر خطر "بدلة العزل"؟
‫"الحصول على مشاهدة؟" ‫ما خطب كلمة "رؤية"؟
‫- أو "عُد للداخل"؟ ‫- الهندسة؟
‫- حاضرة ‫- نعم، ليس أنت
‫أنظر إلى بروتوكول "بدلة العزل" الثالث الآن
‫على "الكابتن الشجاع" ‫تحديد موقع صمام المخرج الجانبي
‫- حيث يتقاطع مع... ‫- يتقاطع مع سدادات الخزان الثنائية
‫من المستوى السفلي ‫هل فهمت ذلك؟
‫كل ما فهمته من ذلك كان ‫"ستموت هنا في الخارج"
‫"اعثر على دولاب معدني كبير وأغلقه"
‫- ما تقييمك لسرعتها، كابتن؟ ‫- "ربما سأعطس"
‫- لا يمكنه سماعك لأنه في الخارج ‫- "ماذا سيحدث عندئذٍ؟"
‫- تلك وجهة نظر جيدة ‫- "ما بروتوكول العطس في الفضاء؟"
‫أعطوني سماعة لأكلمه ‫يمكنني إرشاده
‫"هل يوجد بروتوكول لذلك؟ ‫هل بحثت عنه؟"
‫- تفضل ‫- شكراً
‫نعم، في خبر مدمر آخر
‫"(سبايك) على وشك الانضمام للاتصال"
‫- هذا بمثابة تزيين البراز ‫- "سأساعدك الآن يا صديقي"
‫- يا لها من دافقة قوية! ‫- أرجوك لا تصف الشيء بـ"هي"
‫لماذا؟ ذلك الشيء قوي وأنا أحترم ذلك
‫- سأذهب لتفقد الصمام ‫- (بيلي)؟
‫- حسناً يا رجل الدف، حان دورك ‫- نعم، بالطبع
‫- "(بيلي)؟" ‫- إذن نحن نقوم بفصل البروتوكول الثالث
‫وهو مجرد شيء نقوم به
‫- نحبك يا (سبايك)! ‫- "حسناً، كابتن، سأفصل البروتوكول الثالث"
‫"إنه مجرد شيء نقوم به، لا تقلق"
‫- أفسحوا الطريق لقاذف البراز ‫- يا إلهي، هل كانت تقصدني أنا؟
‫- بل كلنا بمقدار بسيط ‫- أنت!
‫لدي زر على طرف قبضتي ‫أتود الضغط عليه بوجهك
‫- يا غبي الزر؟ ‫- أظنها تتحدث إلي
‫"نعم، إذن لم يخطر لأحد ‫وضع هذا الدولاب في الداخل"
‫"ألم يكن ذلك ليكون أسهل؟"
‫- تباً! ‫- لا!
‫"يمكنني تذوق فطور السنة الماضية"
‫بعض الرجال مستعدون لدفع مبلغ كبير ‫ليتم فعل ذلك لهم
‫وفتيات... نساء
‫لكن ليس أنا
‫- "للجهة الأخرى، للجهة الأخرى" ‫- ماذا؟
‫لا تقلق، كابتن، يمكنك تولي الأمر
‫أنا سأتولى الأمر، لفه لهذه الجهة
‫بالطبع يمكنني تولي الأمر
‫"ولدت وأنا أتولى الأمر"
‫لا يمكنني تولي الأمر، ساعديني أكثر
‫انتهينا
‫نعم!
‫(آلن)، اجلب لي سيارة لتوصلني إلى (بوفالو)
‫- هل ستذهبين إلى (البيت الأبيض)؟ ‫- نعم
‫حان الوقت للقيام ببعض التوسل المشترك، نعم!
‫"ها هو، ها هو، أنا آمنت بقدراتك"
‫"على عكس (آيريس) ‫فهي أجرت مقصورتك سلفاً"
‫ذلك لم يكن شيئاً يُذكر ‫ولكن، ما المنافي لذلك؟
‫"إنه متواضع جداً ‫درجة أنه يكاد يكون بريطانياً"
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- أظن تلك الأمور بفعل التطور العصبي
‫كنت فخورة جداً باتباع الكابتن (ريان) ‫لتوجيهاتي هناك في الخارج
‫بدوت غير مؤهلة في برج القيادة
‫"نعم، تكون في حالة أفضل بكثير ‫في منصب ثانوي"
‫صحيح، حسناً...
‫- لا، لا! ‫- رائحة نتنة!
‫احرقوا تلك البزات، رائحتها كريهة!
‫يمكنني سماع تلك الرائحة
‫- يا رجل... ‫- "مرحباً أيها الرائعون"
‫"الليلة عند منتصف الليل ‫سنصل إلى أبعد نقطة عن كوكب الأرض"
‫"ونعود أدراجنا لطريق العودة"
‫أعرف، الوقت يطير ‫وأنا أيضاً لا أريد العودة للديار
‫لكنني سأراكم لاحقاً ‫في حفلة انتصاف طريقنا للعودة إلى الديار
‫مهلاً، هل كلامه صحيح؟
‫كان صحيحاً عندما قلته ‫مثل نذور الزواج
‫- وتابعت الأمر ببساطة ‫- بالطبع، ما زال بإمكاننا إقامة...
‫حفلة قطع مسافة 46،1 بالمئة ‫من طريق عودتنا للديار
‫- نعم، يمكن للأمر أن يفلح ‫- (سبايك) يفهم الأمر
‫جلبنا زينة بقيمة 200 ألف دولار
‫- الاستخدام الآخر الوحيد سيكون لأجل جنازتك ‫- "(جود)"
‫- مهلاً، إنه هامس البراز ‫- أنت، (بنجامين "القذر")
‫- كومة براز تمشي ‫- (فرانكين "القذارة")
‫- السيد ("براز" تولا) ‫- يا للعجب!
‫ألم تستطع البقاء في هذه المقصورة ‫طوال النهار فحسب؟
‫أنا واثقة من أنه كان بإمكاني ذلك ‫وأظن أن عليك ذلك
‫- لماذا؟ ‫- ثمة أمور كثيرة لتستكشفها، عزيزي
‫لدينا مشروبات، صحيح؟ ‫من لا يحب المشروبات؟
‫و4 كتب، بل 5 كتب هنا ‫أعني أن ذلك حقاً... صحيح؟
‫كل ما فعلته كان... ثم هم...
‫و...
‫لا تجلس أبداً
‫قوموا بنفخ 1000 بالون
‫أريد تدقيق مادتك ‫لأجل العرض لهذا المساء
‫يا للعجب، هذا صحيح إذن ‫العرض مستمر بالفعل
‫هذا في عقدك، ستقدم عرضاً الليلة
‫حتى لو كانت هذه سفينة محترقة ‫مليئة بنفايات الفضاء وحيوانات نافقة
‫لذا...
‫النكات، أدِ بعضها
‫- حسناً، ما الذي يجعلك تضحكين؟ ‫- الكوميديا
‫- هذا واضح ‫- وأحياناً الدراما
‫دراما خفيفة، كاختلال وظيفي في الانتصاب
‫حوادث صيد غير فتاكة
‫التلويح لشخص تظن أنك تعرفه ‫لكن يتبين أنه شخص غريب
‫أمور من هذا القبيل ‫والآن، اجعلها متعلقة بالأحداث الجارية
‫- اذكر "الشيء" لكن لا تذكره ‫- "الشيء"؟
‫- ذلك شيء مريع ‫- ابدأ
‫- حسناً، يمكنني البدء بقول... ‫- لا نسميه هزل الجلوس
‫يمكنني البدء بقول... ‫"هذا هراء حار"
‫تعرف أن الطقس بارد جداً في الفضاء؟
‫هل ستفعلين هذا طوال الوقت؟
‫نعم، ويمكنني القول أنه بمثابة ‫حلم ندي لمقاطعي سير العروض الآن
‫هل رأيت ما فعلته؟ هل رأيت...
‫ارتديت وعاء سمك على رأسي
‫وخرجت إلى هناك وأصلحت سفينة فضائية
‫أعرف، أريد أن توضح ‫أن الأمر لم يكن غلطة (فرانك)
‫- من هو (فرانك)؟ ‫- زوجي
‫أتمانعين إن لم نتحدث عنه؟ فهو...
‫إنه موجود كي لا يتهاوى هيكله العظمي فحسب
‫يا للهول، أكاد أفقد عقلي ‫أشعر أني بإمكاني قتل وأكل رجل ما
‫يا إلهي، لتعاشرني إحداهن ‫بلا أن تخبرني باسمها حتى
‫حسناً، أحدهم يلزمه صابون ‫لتنظيف فمه
‫وامرأة مثيرة لأجل مزاجه، اجلس
‫استرخِ
‫فعلت شيئاً للتو ولم أعرف ما هو
‫لا أعرف ما أفعله، لا أعرف كيف...
‫يعرف الجميع ما يفعلونه ‫هل يعرف الجميع ما يفعلونه؟
‫كيف يعمل كل شيء؟ هل يعرف أحد؟
‫- أعني، من يعرف كيف يعمل ذلك الباب؟ ‫- إنه لا يعمل
‫لا أعرف حتى كيف لا يعمل
‫وانظري لهذا، كيف أفعل ذلك؟
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫- اشرب هذا ‫- أترين؟ فتحات الجسم!
‫إنها تملأنا، لا يمكن لذلك أن يكون آمناً ‫أليس كذلك؟
‫أتعرف ما المثير للسخرية؟ ‫تركت للتو رجلاً لا يمكنه إكمال جملة
‫وها أنت هنا ‫ولا يمكنك أن تصمت
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫- أشعر أني محصور بعض الشيء ‫- "عزيزي، كلنا محصورون"
‫السماء مليئة بـ"ب، ر، ا، ز"
‫لا، ها هو يطوف!
‫هراء
‫ألا يمكن لكل شيء أن يغرب عنا؟
‫مهلاً، هل كان ذلك الكابتن (ريان)؟
‫لم يكن هو، في الحقيقة
‫سأعود قريباً يا عزيزي، اتفقنا؟
‫سأراكم جميعاً الليلة ‫اصطحبوا أطفالكم
‫إلا إن كانوا يعانون من اضطرابات سلوكية
‫واجلبوهم أيضاً، فهي حفلة
‫اسمع، لا أريد إثارة حماستك أكثر مما يجب
‫لكن هذه الحفلة ستكون ‫بمثابة حفلة ماجنة للآلهة
‫أنا لا أبالغ بحماسي ‫بل أنا في مستوى الحماس نفسه دائماً
‫- صحيح، (آيريس)؟ ‫- نعم، أريد كوب ماء آخر، لو سمحت
‫حسناً، لنذهب ونصرخ في وجه بعض الناس
‫آسفة جداً، أرجو أن تستمع ‫باستخدام قسيمة (جود)
‫- مهلاً! ‫- أعتذر
‫- هذه قسائم صالحة في كل أقسام السفينة ‫- لا تحتاج إلى هذا!
‫خذ البطاطس المقلية واترك الجعة
‫آسفة جداً، هذه القسائم صالحة ‫في كل أقسام السفينة باستثناء ملعب الغولف
‫حقاً؟ أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫- مرحباً، (بيلي) ‫- مرحباً
‫- تبدين جميلة ‫- وأنت أيضاً
‫قررت الظهور بإطلالة ‫"لباس عادي بعد أن أنقذت السفينة للتو"
‫- بل نحن أنقذنا السفينة للتو، نعم ‫- ماذا قلت؟
‫- "نحن" ‫- ها هو
‫- هيا ‫- توقفوا، شكراً
‫- كنا نقوم بعملنا فحسب ‫- أنا كنت أقوم بعملي فحسب
‫- فعلنا ما علينا فعله فحسب ‫- أنا فعلت ما كان علي فعله
‫نعم، نعم، هل رأيتني في الخارج؟
‫أتدركين أني لم تغفل عيني ‫منذ أن أشعرتني بالذعر؟
‫أنا أكتب نكاتي على المناديل ‫من يفعل ذلك حالياً؟
‫يمكننا تأخير البداية لخمس دقائق
‫هل أنت واثقة من أن المكان آمن لي هنا؟
‫- أرى نظرات استهزاء ‫- عزيزي، استرخِ
‫الكل هنا للاحتفال بالكابتن (ريان)
‫يا إلهي، يبدو مذهلاً في تلك الياقة العالية
‫اسمع، بارتدائه لهذه ‫أضمن لك ألا أحد يفكر فيك
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً حقاً
‫أنت تنقذين السفينة وأنا أشكرك على ذلك
‫نعم، على الأغلب أنهم كانوا ‫يبثون الأمر بأكمله مباشرة في أنحاء العالم
‫فحالياً، على الأرجح أني أكثر شهرة من ذاك ‫الرجل الذي تغوط في ثيابه في المباراة النهائية
‫- (دانييل رادكليف) ‫- نعم
‫هذان يبدوان متلائمان
‫- هذان؟ لا، مستحيل ‫- نعم، نعم
‫لا، ليست من النوع الذي يفضله ‫أظن أنه...
‫أظن أنه على الأرجح سيرغب بامرأة أكبر عمراً
‫امرأة أكثر نضجاً
‫من وجهة نظري، توجد 2500 امرأة ‫على متن السفينة
‫فعلى الأقل 700 منهن... ‫سأود مقابلتهن بالتراضي
‫- نعم ‫- نعم، نعم
‫سأحصل على بعض الموافقات الواعية الليلة
‫موافقة واعية ولطيفة من امراة مستقلة قوية...
‫يا رفاق، هل سمعتم ذلك؟
‫أظنه كان صوت 700 مهبل ينغلق بسرعة
‫- ليس كذلك ‫- والآن أرجو أن تعذروني
‫فأنا مثارة جداً ‫لذا، سأخرج لأجد أحداً لمضاجعته
‫لا بأس أنها قالت... ‫فنحن منفصلان
‫لكنهم لم يجدوا مقصورة خاصة بي بعد
‫- علينا... ‫- نعم، علينا
‫سأغتسل وأراكما في الأسفل
‫ذلك يعني أنه سيبكي قليلاً
‫- غير صحيح ‫- مشروبات؟
‫عادة لا أحتسي المشروبات ‫لأنها تجعلني فظة وعنيدة
‫- بدلاً من ماذا؟ ‫- مرحباً، جميعاً
‫أهلاً بكم في حفلة انتصاف طريق عودتنا للديار
‫الآن، بعد لحظة ‫سأستدعي مؤدينا الكوميدي لهذه الأمسية
‫اسمه (جوردان هاتوال) ‫إنه متوتر جداً، اتفقنا؟
‫لكني متأكد من أنكم ستحبونه، صحيح؟
‫نعم، نعم
‫حسناً، حسناً ‫أظن ذلك سيزيد توتره على الأغلب
‫لأنه كان مخيباً ‫لنحاول ثانية، اتفقنا؟
‫هل أنتم متحمسون لرؤية (جوردان هاتوال)؟
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫لا أظنه سيكون عند حسن الظن لتلك الدرجة
‫فلو كان بتلك المهارة ‫لكان يقدم عروض مسارح على الأرض
‫ولكن...
‫الآن وقد أخفضت مستوى توقعاتكم ثانية
‫أظنكم قد تتفاجأون بشكل سار
‫بالكوميديا المؤهلة الشبيهة بالصنائعي ‫لـ(جوردان هاتوال)
‫لكن قبل أن يخرج ليفوز بإعجابكم ‫أو يموت بشكل مريع
‫أريد أن نصفق بحفاوة لبطلينا
‫الكابتن (ريان كلارك)
‫- و... ‫- (بيلي ماكفوي)
‫رائد الفضاء السابق، (سبايك مارتن)
‫- ماذا؟ ‫- (كندا)!
‫- حسناً، (جوردان)، هل أنت مستعد للبدء؟ ‫- نعم
‫استمعوا إليه، إنه متوتر، صحيح؟
‫- نعم ‫- نعم، حسناً
‫أرجو أن تصفقوا ‫أو تتحفظوا بالنقد بصمت
‫لـ(جوردان هاتوال)
‫حسناً، مرحباً، كيف حالكم؟
‫كنت نائماً خلال الـ120 ساعة الماضية ‫ماذا فاتني؟
‫- نحن عالقون هنا لثلاث سنوات ‫- حسناً يا رفاق
‫كانت تلك نكتته الأولى ‫فيمكنكم الضحك، لا بأس بأن تضحكوا
‫- (مات)، لا تفعل ذلك ‫- أحاول المساعدة فحسب
‫نعم، من الصعب إلقاء حفلة ‫لانتصاف طريق عودتنا للديار بينما...
‫- لسنا حتى في منتصف الطريق ‫- اعترضت على استخدام ذلك
‫- حسناً ‫- يا رفاق، تظاهروا
‫بأننا أمضينا فترة 21 شهراً آخر ‫في رحلتنا، صحيح؟ هل ذلك مفيد؟
‫- نعم ‫- لا، كلا، ليس مفيداً
‫أتريد الصعود إلى هنا لتقديم الأداء؟
‫- بالطبع، نعم ‫- لم أكن أسألك فعلياً
‫- هل كنت تمزح؟ ‫- نعم، كانت تلك مزحة
‫فهذا ما أنا هنا لفعله ‫أشعر وكأن حولي شرطة النكات هنا
‫على أي حال، قرون الأحذية ‫غريبة جداً، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫- شكراً على خدمتكم ‫- أنتم أبطال حقيقيون
‫- الناس أحبونا ‫- لا، لا، آسفة، لا
‫لا أفهم الأمر... أنا ببساطة لا أفهم هذا
‫أنا صارعت الفضاء وأنا فزت ‫إذن، كنت أنا الفاعلة
‫بالحديث عن الأذرع، ذراعاك قاسيان جداً
‫كيف تجد وقتاً للذهاب للنادي الرياضي ‫ما بين قيامك بإنقاذ أرواح الآخرين؟
‫حسناً، "قاسي" هو اسمي الأوسط
‫- ما اسمك الأول؟ ‫- (كولن)
‫- (كولن فيرم) ‫- نعم، (كولن فيرم إربايفريتس)
‫هل هو إيطالي؟
‫- لا، بل في الحقيقة... حسناً ‫- من يهتم؟ حسناً
‫احزروا من سيكون في الجولة الليلة أيضاً؟
‫الكابتن (ريان كلارك) ‫أيها السيدات والسادة
‫إنه مثار وشعور مثل الهر
‫وأنا على دراية بالأمر ‫ففي الماضي، فعل ذلك معي
‫هل كان الأكسجين محدود في دماغك ‫في سنوات عمرك الأولى؟
‫لا يمكنك غسل عارك، (فرانك)
‫في المرة القادمة، دع الأمر للمحترفين ‫أيها الرجل السخيف
‫لمَ لا يمكن للكابتن أن يكون زير نساء؟ ‫أو زير رجال؟
‫يمكنه فعل ما يحلو له ‫لا يهمني في هذه المرحلة
‫- هل الكابتن (كلارك) محب للمضاجعة؟ ‫- إنه بمثابة كلب
‫مهلاً، تباً لهذا، أنرقص رقصة الكونغا؟ ‫لنؤدِ رقصة الكونغا
‫- (فرانك)، هيا ‫- هيا
‫"لا يمكنه كبس زر..."
‫هيا، لنغادر هذا المكان، اتفقنا؟
‫- "دائماً يفسد الأمر" ‫- "يفسد الأمر!"
‫- تفقدوا... ‫- آسفة جداً
‫أول شخص يضحك منذ فترة طويلة
‫اسمع، أتريد الذهاب إلى غرفتي؟
‫بالطبع، نعم، سأقبل بالأمر كلما ‫سنحت لي الفرصة، كلها ثقوب
‫لا، شكراً، لدي لعبة محاكاة طيران
‫أود لعبها معك، سيكون شرفاً لي، سيدي
‫حسناً، ثبت الفتحات الجنسية ‫ولنحلق ببعض السفن الفضائية
‫إذن، أتتذكرون الهواتف ‫التي كان علينا وصلها بالكهرباء للشحن؟
‫نعم، أتذكرها
‫نعم، حسناً، إنها...
‫كانت...
‫لا، لا، رحل ذلك الرجل
‫أمهل الأمر لحظة ‫لأن هذا قد يكون جيداً إن فكرت فيه
‫- كان لها سلك ‫- كان لها سلك، نعم
‫لكني لا أظن أن ذلك كان الجزء المضحك
‫روج للجعة
‫"على الأغلب يمكنك أن تتبين ‫من تعابير وجهينا"
‫- "أن علينا التحدث وجهاً لوجه..." ‫- لا، أنت تتكلم، حري بك أن تعرف
‫لأنني أنا اتصلت بكما، فعليك الانتظار
‫- على أي حال، لا يهم ‫- "(ريان)، علينا إخبارك بشيء"
‫- أعرف، كان الأمر مثيراً للإعجاب ‫- "لم يكن سيئاً"
‫ماذا تعني بقول "سيئ"؟
‫"نحن نحبك، ولكن... ‫لم نتفق على 3 سنوات ونصف و..."
‫- "مع مشية الفضاء الجنونية تلك..." ‫- نعم
‫- "لا يمكننا..." ‫- أنتما تنظران إلى بطل
‫- "لا يمكننا تحمل هذا الضغط" ‫- ماذا؟
‫"إن فقدت حبكتك، ستفقد شقك"
‫"شق"؟ هذا زواج وليس ملعب سكواش لعين
‫"سنتطلق بشكل ثلاثي ‫بموافقة ثلثين، وسنبدأ الإجراءات"
‫- "آسفان، (ريان)" ‫- ماذا عن نذورنا؟ "يداً بيد بيد"؟
‫ثم سقطت وتقيأت على ثوبها و...
‫وكانت تلك نهاية حفلة التخرج و...
‫كانت تلك أول مرة أحتسي فيها مشروب
‫لكنه كان مشروب (جود لايت) ومشروبات ‫(جود لايت) متوافرة في أرجاء السفينة
‫إنها... حفلة سائلة
‫غرفتي هنا...
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- سأدخل إلى غرفتي فحسب
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- إنها غرفتي
‫إن كنت تحاولين خداعنا ‫لنقوم بعلاقة رباعية، فلا داعٍ للخداع
‫هذه ليست علاقة رباعية، بل ثنائية
‫- أنا سهل المنال ‫- ابقيا هنا
‫ماذا؟ لماذا جلبت رجل المستنقع؟
‫- سنلعب لعبة محاكاة الطيران ‫- عليك إخلاء الغرفة
‫لأنني سأقوم بالمضاجعة في كل مكان
‫نعم، يمكننا الذهاب إلى غرفتك
‫- أيمكنني الاحتفاظ بعرضك كخطة بديلة؟ ‫- بالطبع، نعم
‫- لنمهلهما دقيقة، نرى ما سيحدث ‫- (كولن فيرم)، ادخل إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، (دوغ)، معرض المشاهدة مغلق
‫تعال إلى هنا، لنفعلها هنا
‫لا، لا، لا، افعلها بسرعة قبل...
‫- افعلها فحسب، افعلها ‫- حسناً، من يهتم لأمره؟
‫- أتريد ذلك؟ ‫- افعلها
‫- لا تكن جباناً، (كولن) ‫- سيدتي، أنا آسف
‫- لم أتدرب على هذا، آسف ‫- هذا يذكرني
‫بأيامي الأخيرة في محطة (الفضاء الدولي)
‫كان ذلك مشهداً مميزاً
‫أفسدت الأمر لها، وهكذا أكون فزت
‫علاقتي الأخيرة لم تنته بشكل جيد
‫لكن من بعض النواحي ‫يمكن القول إنها كانت كذلك
‫لأن حبيبتي سقطت في بئر
‫- الجاذبية، يا لها من محبطة ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا
‫- إنه السيد (جود)، جميعكم ‫- لا، لا تصفقوا
‫4 أشخاص ماتوا بسبب خلل الجاذبية ذاك
‫لا تمزح بشأن أمور كتلك
‫ربما لهذا السبب ‫قفزت حبيبتك في ذلك البئر
‫بسبب هذه الأنواع من النكات
‫هي لم تفعل، هي هجرتني فحسب و...
‫كنت سأقول بعض الكلمات لاحقاً ‫لكن الآن بما أن كثير التردد ذاك...
‫امتص كل الطاقة الإيجابية لخارج الغرفة
‫ودفقها لخارج الفضاء بشكل مريع
‫سأقرأها الآن
‫"كما تعرفون، كان يُفترض بهذه ‫أن تكون نقطة انتصاف الطريق"
‫"لكننا لم نصل لمنتصف الطريق"
‫"لكن من نواح عديدة أخرى ‫فقد تعدينا أكثر من نصف الطريق"
‫- (آيريس)، من كتب هذا؟ ‫- أنا فعلت
‫وهل هو هكذا للنهاية ‫أم هل سيتحسن؟
‫كان ذلك أفضل جزء، لكنك أهدرته
‫تباً! حسناً
‫"لأننا قطعنا مسافة طويلة ‫وأنا فخور بكم وبنفسي"
‫"وأشعر بالإلهام منكم ومني"
‫سأتجاوز هذا للنهاية مباشرة، حسناً
‫"يمكننا فعل هذا، نكاد نصل ‫لسنا كذلك، لكننا كذلك!"
‫هل سبق لك المجيء إلى (بوفالو) من قبل؟
‫تغيرت كثيراً منذ أن نقلوا ‫(البيت الأبيض) إليها
‫- كبداية... ‫- اصمتي
‫(آلن)، يستحسن ألا يكون هذا خبراً سيئاً ‫أنا... ما هو ذلك؟
‫"أخشى أن بعض مادة الفضلات"
‫لم تنفذ من سحب جاذبية السفينة
‫حسناً، إنها حلقة من البراز
‫- "حلقة من البراز"؟ ‫- أيمكنك... عودي لقراءة الكتاب
‫من الناحية الإيجابية ‫لم يعد بالإمكان رؤية الأكفان
‫"لا، ثمة كفن"
‫استعدوا للتظاهر بأننا نبعد 10 دقائق ‫من منتصف الطريق إلى هناك
‫- أيمكنني الحصول على كوب؟ ‫- بالطبع
‫(بيلي)، لا تظهري مشاعرك لأحد أبداً
‫اتفقنا؟ ادفنيها لأعمق قدر ممكن لك
‫اسحقيها مثل كرة صغيرة ثم...
‫فلتصابي بقرحتين إن أردت تعليم الموقع
‫لكن عدا عن ذلك ‫ابتسمي وقولي إن كل شيء بخير
‫- أنت لست ثملاً سعيداً ‫- أنا لست سعيداً بأي شيء
‫- على أي حال ‫- أنت البطل
‫مرحباً، مرحباً
‫لماذا ما زال البراز هناك في الخارج؟
‫(آريس)! إنه يزداد غلظة
‫نحن نعمل على ذلك
‫حسناً، إنه السيد (جود)، جميعاً ‫صفقوا له
‫- نعم، إنه يعمل ‫- أعرف أنه يعمل
‫سيكون عليك تعويضنا عن هذا ‫فهذه غلطتك أنت
‫إنها غلطة (فرانك) ‫فهو ضغط على الزر البني الكبير
‫بل تعني تغوط على الزر
‫أرأيت؟ هذه هي الكوميديا يا رجل
‫ما قلته للتو هو كوميديا ‫التلاعب في الكلمات، أحببته
‫(فرانك)، ماذا لو جئت ‫وتغوطت خارج غرفتك؟
‫القذارة خارج غرفتي سلفاً
‫حسناً، إذن سآتي وأتغوط داخل غرفتك
‫سأدفع لخدمة التنظيف ‫لتفعلي ذلك ثانية غداً
‫علينا قذف (فرانك) كالقذارة ‫من حجرة الضغط
‫إن آذيته من دون رضاي ومشاركتي ‫فسأؤذيك بشدة
‫لنقذفه خارجاً!
‫- لنقذفه خارجاً! لنقذفه خارجاً! ‫- يا رفاق، هيا اهدأوا...
‫- لنقذفه خارجاً! ‫- من يتذكر حفلة جوائز (الأوسكار) الماضية؟
‫- كانت رديئة جداً، أليس كذلك؟ ‫- لنقذفه خارجاً!
‫- قدموا جائزة لعصفور دوري ‫- هل من صفارة يمكنك النفخ فيها
‫- لإبقائه تحت السيطرة؟ ‫- عندما يصبح هكذا
‫الأفضل أن ندعه يرهق نفسه
‫يا رجال الأمن، اقذفوه كالبراز ‫من حجرة الضغط نحو البراز
‫عليك أن تصمت قبل أن أفقدك وعيك...
‫- (فرانك)! (فرانك)! ‫- لنقذفه خارجاً!
‫- (فرانك)! ‫- لنقذفه خارجاً!
‫- (فرانك)! (فرانك)! (فرانك)! ‫- لنقذفه خارجاً!
‫- ضعوه أرضاً، إنه لي ‫- لنقذفه خارجاً!
‫- لا! كفوا عن قتل أحدهم! ‫- لنقذفه خارجاً!
‫- (فرانك)! ‫- لنقذفه خارجاً!
‫افعل شيئاً
‫حسناً، أظن الأمور تبدو... شكراً
‫أرجو... ولا يمكنني التشديد ‫على كلامي كفاية، أن تهدأوا!
‫السيد (جود) لم يقصد قذف أحد للخارج ‫كان يقول نكتة
‫نعم، نعم
‫أنتم لا تفهمون الكوميديا ‫أما أنا فأفهمها
‫ما فعلته هناك كان كوميديا، أغبياء
‫نعم، لكن صحيح ‫وكانت الكوميديا، إن سمحت لي بالقول
‫مُقدمة بشكل مذهل ‫على عكس هذا الرجل الذي...
‫أفترض أنه تعرض للإساءة ‫من جملة نكتة مضحكة عندما كان صغيراً
‫- بحقك! ‫- إنه يحاول الانتقام
‫- أتمانع؟ أرجوك؟ ‫- حسناً، يا رجال الأمن، أيمكننا...
‫أيمكننا إعادة (فرانك) إلى هنا؟ صحيح؟
‫لنعد (فرانك) إلى هنا
‫شكراً، وهلا توقفانه بشكل عمودي؟
‫أحسنتما
‫حسناً، والآن، أتعرفون ‫ما الذي سيخرجنا من هذه الورطة؟
‫- صاروخ كبير؟ ‫- لا
‫حسناً، نعم، سيكون ذلك..
‫حسناً، ثمة طريقان ‫للخروج من هذه الورطة
‫- الكابتن (ريان) أنقذك، اتفقنا؟ ‫- إحداهما بامتلاك صاروخ كبير
‫- فأنت مدين له بمصافحة كبيرة ‫- والأخرى واقعية أكثر بكثير
‫- وفي المتناول، وهي العمل الجماعي ‫- هيا، اذهب
‫أن نعمل معاً كفريق، اتفقنا؟
‫مثل المصريين في بناء الأهرام ‫يمكننا أن نكون بمثابة...
‫طوب في أحد القصور المكسيكية ‫مع السلالم إلى الجانب
‫يمكننا تسلق السلالم...
‫(فرانك)!
‫ابتعد عن زوجتي أيها الوضيع
‫وإلا سيكون عليك التعامل ‫معنا أنا وزوجتي
‫- أفهمت؟ أيها القبطان "ياقة عالية"؟ ‫- (فرانك)
‫- عزيزتي! ‫- كان ذلك خاطئاَ، مثير لكنه خاطئ
‫- بقيت 10 ثوانٍ على انتصاف طريقنا ‫- إذن، هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫- نسميها بالمصاعد... ‫- "10، 9..."
‫- لكنها لا ترفعنا فقط، بل وأيضاً... ‫- "8، 7..."
‫- تنزلنا ‫- "وصفر!"
‫نحن في منتصف الطريق إلى الديار!
‫لنحتفل بصخب شديد ‫لدرجة أن يسمعونا في كوكب الأرض
‫من رمى ذلك؟ أنت في عداد الأموات
‫حسناً، أو امرأة، دعونا لا نكون عنصريين
‫لكن في الحقيقة، لا، كان رجلاً ‫كان هو هناك
‫ليس هو، بل هو
‫- كل هذا بسببك ‫- ماذا؟
‫كان لديك مهمة واحدة، كما أتوقع ‫فأنا لا أعرف ما تفعلينه بالضبط
‫لقد أنقذت الجميع ‫فأظن الكلمات التي تحاولين قولها
‫هي "شكراً، (بيلي)" ‫وقول "آسفة لكوني مزعجة جداً"
‫آمل أن تُسحقي تحت أقدامهم ‫في رقصة الكونغا هذه...
‫(آيريس)، سأكون في مقصورتي ‫ومعي كرة بروتين ومسدس
‫- نعم، سيد (جود)... ‫- (آيريس)!
‫سمعتك!
‫أظن وقتي انتهى، لذا
‫شكراً لحضوركم جميعاً ‫لمشاهدة أكثر رجل هزلي في الكون
‫إنه أنا، في حال لم يكن ذلك واضحاً
‫أظن أن كل شيء سيكون بخير ‫إن اتحدنا معاً
‫هذا نجح لكل الأجناس المنقرضة في التاريخ
‫يا لها من ليلة جنونية، صحيح؟
‫دق، دق
‫- "هؤلاء الناس هم الأشجع والأجرأ..." ‫- "(البيت الأبيض)، (بوفالو)"
‫"إنهم نخبة البشرية"
‫"وهم بحاجة إلى أمن..."
‫- سيراك الرئيس الآن ‫- عظيم
‫"حسناً، (جوردان) سيوقع على تذكارات ‫عند المشرب"
‫"أمزح فحسب، إنه مختبئ"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن" Extracted & Re-sync By: TSG